Фридрих ШиллерДУХОВИДЕЦИз воспоминаний графа фон О***ЧАСТЬ IПеревод Р. РайтКНИГА ПЕРВАЯЯ хочу рассказать одну историю, которая многим покажется неправдоподобной, хотя почти вся она происходила у меня на глазах. [...]
Они сидели в вестибюле «Спа-отеля», развалившись в кожаных креслах, и курили. В соседнем зале танцевали, и до них доносились звуки музыки.Эрхард достал часы и зевнул.— Довольно поздно, — сказал он, — пора бы им уже за [...]
Сон, навеянный песней.Он медленно натянул на себя сюртук Пьеро. Затем черные с широким вырезом лаковые туфли и длинные чулки из черного шелка, на которые спадали белые брюки. Затем надел большой воротник на плечи и дли [...]
И боги вняли мольбам нимфы Салмакиды: ее тело слилось воедино с телом ее возлюбленного, прекрасного сына Гермеса и Афродиты.АристобулМужчина — происхождение солнца, а женщина происходит от земли. Луна же, которая прои [...]
Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина.Иезекеиль. XVIII. 2.Я познакомился с доном Пабло, когда в бытность мою в Оризабе должен был застрелить старого осла. Оризаба — маленький городок, откуда отправляют [...]
Isot ma ma mie, Isot ma drue,En vous ma moit, en vous ma vie...Нет сомнения в том, что Станислава д'Асп в течение двух долгих лет самым ужасным образом обращалась с графом Винсентом д'Оль-Онивалем. Он неизменно каждый [...]
Я видел в свете много чудесного.Вальтер фон дер ФогельвейдеИскать комнату! Что может быть неприятнее этого занятия? Вверх по лестнице, вниз по лестнице, из одной улицы в другую, всегда одни и те же вопросы и ответы, о [...]
Когда пробило двенадцать часов, актер продекламировал:— И вот настал тот день, в который мы...Но тот, кому он сказал это, прервал его:— Оставьте, пожалуйста. Этот день для меня в высшей степени неприятен.— Ах, вы на [...]
Волшебников, волшебниц в мире много...Они средь нас, но мы не знаем их.Apiocoto. Неистовый Роланд, песнь VIII, IЕсли я иду навстречу вашему желанию, уважаемый доктор, и заполняю страницы той тетради, которую вы мне д [...]
Несколько лет тому назад сидели мы как-то в клубе и беседовали о том, каким образом и при каких обстоятельствах каждый из нас встретит свою смерть.— Что касается меня, то я могу надеяться на рак желудка, — проговорил я [...]
Моя спутанная речь разбилась надвое.Вальтер фон дер ФогельвейдеЖил-был однажды молодой человек, который смотрел на мир несколько иными глазами, чем его окружающие. Он мечтал днем и грезил ночью, но те, кому он рассказ [...]
Рыбам, хищным животным и птицам дозволенопожирать друг друга, потому что у них нетсправедливости. Но людям Бог дал справедливость.Isidorus Hisp. Orig. sea etym. libr. XX— Поверьте мне, господин асессор, — сказал про [...]
Евангелие от Матфея, V. 8.Пароход Гамбург-Американской линии стоял в гавани Порто-Прэнс. В пароходную столовую со всех ног ворвался Голубой Бантик и, запыхавшись, обежал вокруг стола:— Мамы здесь еще нет?Нет, мама бы [...]
Дональд Маклин ожидал его в кафе. Когда Лотар вошел, он крикнул ему:— Наконец! Я думал, что вы уже не придете.Лотар сел и стал помешивать лимонад, который ему подала девушка.— В чем дело? — спросил он.Маклин слегка [...]
Когда в конце сентября 1841 года герцог Фердинанд Орлеанский возвратился из летней резиденции в свой парижский отель, камердинер подал ему на золотом подносике целую кипу корреспонденции разного рода, которая накопилась [...]
Кто вдаль пускался от угла родного,Тот видел то, о чем и не мечтал,А дома за лжеца слывет пустого,Коль на беду, что видел, рассказал.Повсюду нрава глупый люд такого:Не верит, коль рукой не осязал.(Apiocto, «Неисто [...]
ПрелюдияНе станешь ведь ты отрицать, дорогая подруга моя, что есть существа — не люди, не звери, а странные какие-то существа, что родились из несчастных, сладострастных, причудливых мыслей?Добро существует — ты знаеш [...]
Жандарм шумно приветствовал Франка Брауна; он сидел с хозяином гостиницы у стола, пока Тереза носила еду. Он, кажется, очень гордился своим новым шлемом и сказал, что в жизни не хотел бы забыть ту ночку, когда с одним п [...]
Часть IКогда наступил вечер и расползлись первые тени сумерек, я вновь отправился к тысячелетней роще заброшенного кладбища, расположенного на пологом холме и поднялся на самую вершину, к старым могилам с полустертыми [...]
Om dat de werelt is soe ongetruDaer om gha in den ru.Breughel d. Alt.В этот вечер я довольно долго ждал Эдгарда Видерхольда. Я лежал на кушетке, а индийский бой медленно махал надо мной большим опахалом. У старого Ви [...]