Серия Роман Mistique, изд-во Эксмо, 2006 г.
·Кристофер Голден, «Лесная дорога»
·Дуглас Клегг, «За час до темноты»
Автор рецензии: Владислав Женевский
Есть что-то особенное в этом воздухе. Может статься, вдохнув его, поселенцы-пуритане почуяли близость сверхъестественного – и замкнулись в своей суровости, и запылали на кострах ведьмы… Так это или нет, но этим воздухом дышали Готорн и Лавкрафт, дышит и поныне Стивен Кинг. Да и южанин Эдгар По свой первый вдох сделал в Бостоне. А что они создали в итоге, вы сами знаете.
Серия Роман Mistique представляет двух авторов, у нас совершенно неизвестных. Оба живут в Новой Англии – и оба одарены.
Читая «Лесную дорогу», поражаешься: казалось бы, постмодернизм всех сделал циниками, давно привыкли к тому, что литературные герои – лишь марионетки в руках писателя, более или менее сложно скроенные… Но Майкл и Джиллиан Дански кажутся родными; верится, что и Голдену они дороги. Когда в их дом приходит беда, тревожно и читателю; когда им радостно, светлее становится и нам. Это не «психологизм». Пожалуй, это просто талант.
Многогранный талант: Голден уходит от шаблонной композиции а-ля Кинг, не боится весь сюжет следовать всего двум героям. И пугать он умеет. Существа и места, которые он описывает, страшны сами по себе. Но эффект сопереживания придаёт им жутковатой жизненности. Книга завораживает…
Роман Клегга хорош по-иному. История семьи Рагланов – настоящая северная готика. Малонаселённый остров близ побережья Массачусетса, старинный фермерский дом, пустая коптильня… Два брата и сестра, их сбежавшая мать, их отец, жестоко убитый… Иногда проклятие семьи заключено в самой семье – но на прошлом оно завязано всегда. Стоит чуть замешкаться, и оно уже смыкает пальцы на горле… Но бежать в мир фантазий ещё опасней.
Автору не удалась лишь концовка – торопливая, суховатая. В остальном же читать роман стоит, особенно если вы любите неспешные прогулки по грязным закоулкам человеческой души. Клегг поможет вам заблудиться…
Поклон переводчикам и оформителям серии: такого качественного издания переводная тёмная литература у нас ещё не знала. Очередное путешествие в Новую Англию вышло зябким (а как же ещё?), и вкус её воздуха забудется не скоро…